每天十分钟，带你涨知识

“我不知道自己的电影受不受欢迎”，“我不看新闻”，“不同国家的电影不需要融合”，“我拍的电影只能代表自己”······面对创作，导演陈英雄是非常自我的。

与陈英雄的对话过程，让我想起了尘封记忆中的《挪威的森林》，渡边、直子、绿子都一一复活。

《挪威的森林》剧照

他说只拍触动自己的东西。采访结束，我心中明了，《挪威的森林》青年人的“自我意识”、诡僪清新的叙事、潮湿的故事氛围注定打动他。

在拍《挪威的森林》之前，他曾凭借《青木瓜之味》《三轮车夫》《夏天的滋味》越南“三部曲”，在各大电影节斩获奖项，也在亚洲电影的舞台上拥有了一席之地。

近日，陈英雄来到北京参加亚洲文明对话大会的系列活动之一“亚洲电影周”。在“亚洲电影与文化传承”大师对话活动中，他所分享的话题核心仍是关于电影本身——如何处理电影语言——这是他唯一关心的事。

陈英雄接受《文化十分》记者采访

撰文

张文

“村上春树那种慵懒随意的气息，迷乱又清新的脉络，很难让导演把握，就算这个导演是陈英雄。”一位《挪威的森林》原著书迷，曾在看过陈英雄拍摄的电影后，这样说道。

日本作家村上春树的《挪威的森林》发表于年，在全世界被翻译成近40种不同语言的版本，至今盛销不衰。该书也是日本发行量最大的畅销书，平均每15个日本人手中就有一本。

《挪威的森林》剧照

小说开篇，“我”以村上小说主角惯常的迷失状态现身。37岁的“我”下了波音的飞机，开始回忆多年前与直子、绿子的爱情故事。

男主角渡边纠缠在情绪不稳定且患有精神疾病的直子和开朗活泼的绿子之间，展开了自我成长之旅。

小说以一句“我在不知是何处的中央，不停呼唤着绿子。”结束了全文。

村上曾谈到这本书的创作初衷：我想要写一本能让少男少女流尽干涸眼泪的故事。

虽是爱情小说，书中却饱含着对于自我的寻找，和对逝去岁月的哲学思考。

《挪威的森林》剧照

陈英雄最早看到法文版的《挪威的森林》，要追溯到年。

这个带有痛感的青春故事深深吸引了他，令他当即萌生了翻拍的想法：“小说拥有强烈和细腻、激动与优雅的混沌，充满着感官刺激与诗意，包含着为了电影化所存在的许多题材。”

他曾尝试与村上春树接触。与对待其他导演一样，村上给出的都是一个冷冰冰的答案：“这是不可能的。谁都没法去拍它，这是在我脑袋里淋漓尽致勾勒出来的东西。”

陈英雄没有轻易放弃。

通过朋友，陈英雄给村上春树送上自己执导的越南“三部曲”DVD。村上春树看过这些影片后，态度竟有了改变。

与原著相比，陈英雄在片中大量删减了绿子的戏份，小林书店作为书中较为重要的场景，在影片中有意无意地被忽略了。

陈英雄把更多的时间让位于无尽的行走：木月死后渡边第一次在东京碰见直子——

“你在东京干嘛？”渡边问。

“在干嘛？”直子应了一句，“一起走走好吗？”

紧接着是两位主角长达81秒无对白的行走。

野地里，直子向渡边吐露自己和木月的过去，这场戏使用了一个秒（超过5分钟）的长镜头。

两位主角在拂晓前的草原上反复地走来走去，摄制组为此在草原上铺设了长达米的轨道。

《挪威的森林》剧照

关于几个年轻人在身体和欲望的探索上，陈英雄也做了和原书明显不同的情节设置。

“我有一个非常明显的主线聚焦于渡边的心理和精神之旅，所以我剪了很多干扰这条主线的情节。为此我也增加了一些场景，比如渡边第二次去疗养院看望直子时，他们开始争吵。这场争吵在书中是没有的，但在我看来非常重要，它可以表现直子的愤怒和绝望。”陈英雄曾在接受采访时说。

年电影上映后，面对原著党的不满，陈英雄曾说，他希望大家